1
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
Spreman?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
"Kiše Castamerea."
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
Jesi li gluh?
4
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
Ista kriva pretpostavka
svaki jebeni put.
5
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
Slušaj, pičko.
6
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
Oh!
7
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
"Medvjed
i Djevojački sajam."
8
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
Postoji čovjek sa uhom.
9
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
Šteta što imaš
nokat za pijetla.
10
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
Prvi put sam te vidio
sa spuštenim hlačama,
11
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
Mislio sam da si eunuh.
12
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
Vidjele ste, djevojke.
13
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
Kao beba puža
viri iz svoje ljušture.
14
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
Vaša beba je plakala
jutros.
15
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
Probudilo me.
16
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
čuješ li me
17
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
Da.
18
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
Pa, imaš li što za reći?
19
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
Žao mi je što te je probudio.
20
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
ja ne
briga ako ti je žao.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
Utišaj tu bebu
22
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
ili ću.
23
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
Nemoj ga nikad dirati.
24
00:03:47,093 --> 00:03:49,426
Mala divlja kuja.
25
00:03:49,478 --> 00:03:52,513
Trebao si ostati
sa svojom vrstom.
26
00:03:54,516 --> 00:03:56,317
Slušaš li me?
27
00:03:56,351 --> 00:03:58,352
- Začepi gubicu.
- Što?
28
00:04:00,739 --> 00:04:03,240
To je samo sova,
ti glupa kujo.
29
00:04:03,275 --> 00:04:05,526
Ne, nije.
30
00:05:42,757 --> 00:05:45,709
Ššš
31
00:05:53,218 --> 00:05:55,419
Ne bih trebao nikad
ostavili su je tamo.
32
00:05:55,453 --> 00:05:59,056
- Nisi mogao znati.
- Naravno da sam mogao znati.
33
00:05:59,058 --> 00:06:01,609
Vršili su racije
sela u blizini.
34
00:06:01,643 --> 00:06:04,445
A mi se samo šćućurimo ovdje dok
kolju našu braću.
35
00:06:04,479 --> 00:06:06,280
Naša braća su imala naređenja
ostati u dvorcu Black.
36
00:06:06,314 --> 00:06:08,899
Onda je sve u redu?
Black Jack i Kegs
37
00:06:08,901 --> 00:06:10,784
a Mully nasjeckana na komade
jer su prekršili pravila?
38
00:06:10,819 --> 00:06:12,319
Nisam
reci da je sve u redu.
39
00:06:12,370 --> 00:06:14,038
Kažem da ne bi trebali
bili tamo.
40
00:06:14,072 --> 00:06:16,573
Zavjetovali smo se čuvati
carstva ljudi.
41
00:06:16,575 --> 00:06:18,075
Ona je mrtva zbog mene.
42
00:06:18,077 --> 00:06:19,638
Ne možemo čak ni čuvati Krtičin grad.
43
00:06:19,661 --> 00:06:21,245
Ne možemo ići za njima.
Vi to znate.
44
00:06:21,296 --> 00:06:22,746
To je ono što oni žele.
45
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
I mali Sam.
46
00:06:25,133 --> 00:06:28,135
Kao da sam ih izrezao.
47
00:06:28,169 --> 00:06:29,503
Možda je uspjela
da se sakrije.
48
00:06:29,554 --> 00:06:31,422
Mislio sam da ste svi mrtvi.
49
00:06:31,473 --> 00:06:33,757
Otišao si na sjever s Mormontom
i nitko se nije vratio.
50
00:06:33,759 --> 00:06:35,843
Ne za vijeke vjekova.
51
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
Ali onda jesi.
52
00:06:39,431 --> 00:06:41,148
Preživjela je Craster
53
00:06:41,182 --> 00:06:43,734
a on je bio najgori
sranje koje sam ikad upoznao.
54
00:06:43,768 --> 00:06:45,436
Preživjela je dug marš
do Zida.
55
00:06:45,438 --> 00:06:49,273
Preživjela je bijelog šetača,
zaboga.
56
00:06:50,608 --> 00:06:51,992
Možda je izašla.
57
00:06:54,412 --> 00:06:56,747
Možda je.
58
00:06:58,083 --> 00:07:00,451
Ako napadnu Mole's Town,
59
00:07:00,453 --> 00:07:02,536
onda smo mi sljedeći.
60
00:07:05,540 --> 00:07:07,541
Mance i njegova vojska
mora biti blizu.
61
00:07:07,592 --> 00:07:09,259
Njih 100.000.
62
00:07:09,294 --> 00:07:11,795
I ima što,
Ostalo nas je 105?
63
00:07:11,797 --> 00:07:14,465
Računaš Black Jacka,
Kegs i Mully?
64
00:07:16,351 --> 00:07:17,634
102.
65
00:07:17,686 --> 00:07:20,804
Kako 102 čovjeka zaustavljaju 100 000?
66
00:07:24,526 --> 00:07:27,311
Tko zadnji umre, neka bude dobar momak
67
00:07:27,362 --> 00:07:29,813
i spali nas ostale.
68
00:07:29,815 --> 00:07:32,449
Jednom kad završim s ovim svijetom,
69
00:07:32,484 --> 00:07:34,952
Ne želim se vratiti.
70
00:08:35,368 --> 00:08:37,653
Ti misliš
špijunirao te?
71
00:08:37,655 --> 00:08:39,288
Ne, ne špijuniram.
72
00:08:39,322 --> 00:08:41,573
Dothraki misle
autsajderi su smiješni
73
00:08:41,624 --> 00:08:43,075
stideći se golog tijela.
74
00:08:43,126 --> 00:08:46,462
Vode ljubav pod zvijezdama
da ga cijeli khalasar vidi.
75
00:08:47,997 --> 00:08:50,165
Da, Vaša Milosti.
76
00:08:50,167 --> 00:08:52,501
Ali ti nisi Dothraki.
77
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
Ne.
78
00:08:56,005 --> 00:08:57,840
Pa, ne vidim
zašto je to važno.
79
00:08:57,891 --> 00:08:59,141
Sivi crv nije zainteresiran.
80
00:08:59,175 --> 00:09:01,695
Nitko od Neokaljanih ne mari
što je ispod naše odjeće.
81
00:09:04,681 --> 00:09:07,015
Bio je zainteresiran.
82
00:09:07,017 --> 00:09:09,601
Što?
83
00:09:10,904 --> 00:09:14,106
Vjerujem da je bio zainteresiran.
84
00:09:15,909 --> 00:09:17,993
Kad su robovlasnici
kastrirati dječake,
85
00:09:18,077 --> 00:09:19,745
uzimaju li sve?
86
00:09:19,779 --> 00:09:21,864
Sve to?
87
00:09:21,866 --> 00:09:23,832
The...
88
00:09:23,867 --> 00:09:26,618
stup i kamenje.
89
00:09:29,255 --> 00:09:31,373
Ne znam, Vaša Milosti.
90
00:09:31,375 --> 00:09:34,126
Zar se nikad niste zapitali?
91
00:09:37,380 --> 00:09:39,965
Da, Vaša Milosti.
92
00:09:57,317 --> 00:09:59,558
Missandei.
93
00:10:15,318 --> 00:10:17,786
Lekcije koje dajete I
na zajedničkom jeziku...
94
00:10:20,490 --> 00:10:22,641
ovo su mi dragocjene.
95
00:10:22,675 --> 00:10:24,927
- Meni.
- Meni.
96
00:10:24,929 --> 00:10:28,096
Ne sjećam se predavanja
ti riječ dragocjena.
97
00:10:28,147 --> 00:10:31,233
Jorah Andal,
on me uči...
98
00:10:31,267 --> 00:10:34,069
on me uči ovoj riječi.
99
00:10:35,438 --> 00:10:37,773
Sjećate li se imena
ste dobili pri rođenju?
100
00:10:37,775 --> 00:10:40,609
ne sjećam se ničega.
101
00:10:40,611 --> 00:10:42,494
Samo Neokaljano.
102
00:10:42,528 --> 00:10:44,529
Kad te posjeku,
103
00:10:44,581 --> 00:10:46,999
sjećaš li se toga?
104
00:10:49,202 --> 00:10:51,420
žao mi je
105
00:10:51,454 --> 00:10:53,672
Žao mi je što su ti to učinili.
106
00:10:53,706 --> 00:10:56,425
Zašto?
zašto oprosti
107
00:10:56,459 --> 00:10:59,127
To je strašna stvar
učiniti dječaku.
108
00:11:04,217 --> 00:11:06,718
Ako me majstori nikad ne posijeku,
109
00:11:06,769 --> 00:11:08,854
Ja nikad nisam Neokaljan.
110
00:11:08,888 --> 00:11:14,647
Nikada ne stojim unutra
Trg ponosa
111
00:11:14,649 --> 00:11:16,565
kada je Daenerys Storborn
da ubije majstore.
112
00:11:16,616 --> 00:11:20,386
Nikad nisam izabran
voditi Neokaljane.
113
00:11:20,420 --> 00:11:22,655
Nikada nisam upoznao Missandeija
114
00:11:22,706 --> 00:11:24,990
s otoka Naath.
115
00:11:41,508 --> 00:11:43,976
žao mi je ja...
116
00:11:45,178 --> 00:11:47,513
za danas.
117
00:11:47,547 --> 00:11:49,682
žao mi je
118
00:12:35,061 --> 00:12:37,696
Kraken. Mmm.
119
00:12:37,731 --> 00:12:40,366
Jaka kao duga
kao što su u moru.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,068
Kad ih uzmeš
izvan vode,
121
00:12:43,119 --> 00:12:44,403
bez kostiju.
122
00:12:44,454 --> 00:12:46,655
Ruše se
pod njihovom ponosnom težinom
123
00:12:46,706 --> 00:12:49,074
i klonuti u
hrpa ničega.
124
00:12:49,076 --> 00:12:51,326
Čovjek bi pomislio da oni to znaju.
125
00:12:51,378 --> 00:12:53,962
nažalost,
nisu baš bistri.
126
00:12:55,548 --> 00:12:57,466
Što im kažeš?
127
00:12:57,500 --> 00:12:59,752
Ja sam Theon Greyjoy,
128
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
Balonov sin,
nasljednik Željeznih otoka.
129
00:13:02,589 --> 00:13:05,758
- A što si ti zapravo?
- Ja sam Reek.
130
00:13:05,809 --> 00:13:07,810
Jeste li sigurni?
131
00:13:09,229 --> 00:13:11,730
Jako izgledaš
poput gospodara.
132
00:13:11,765 --> 00:13:15,017
Strašan, ponosan.
133
00:13:16,186 --> 00:13:17,603
Ja sam Reek.
134
00:13:17,687 --> 00:13:19,488
do kada
135
00:13:19,522 --> 00:13:21,573
Uvijek.
136
00:13:21,608 --> 00:13:23,826
- Zauvijek.
- Tako je.
137
00:13:23,860 --> 00:13:27,246
Dok ne istruneš
u zemlji.
138
00:13:29,949 --> 00:13:33,869
Zapamtite što ste
a što nisi.
139
00:13:33,920 --> 00:13:36,338
Donesite mi Moat Cailin.
140
00:14:06,402 --> 00:14:08,403
Nema bliže.
141
00:14:10,824 --> 00:14:13,075
tko si ti
142
00:14:51,331 --> 00:14:53,699
Ja sam Kenning,
143
00:14:53,750 --> 00:14:55,951
zapovjednik ovog garnizona.
144
00:14:57,704 --> 00:14:59,755
A ti kažeš
ti si Theon Greyjoy?
145
00:14:59,789 --> 00:15:01,707
Da.
146
00:15:01,709 --> 00:15:04,793
A zašto bih u to vjerovao?
147
00:15:04,844 --> 00:15:07,846
Rođen sam na Pykeu
Balonu Greyjoyu.
148
00:15:07,881 --> 00:15:10,599
Njegov treći i posljednji živući sin.
149
00:15:10,633 --> 00:15:12,351
Ja sam tvoj princ.
150
00:15:12,385 --> 00:15:14,603
Kunem se Utopljenikom.
151
00:15:14,637 --> 00:15:16,972
Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti.
152
00:15:17,023 --> 00:15:19,057
Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti.
153
00:15:19,059 --> 00:15:21,360
I da si moj princ,
154
00:15:21,394 --> 00:15:23,695
zašto marširaš
s Boltonovom vojskom?
155
00:15:23,730 --> 00:15:26,281
Lord Bolton me odveo
zatočenik nakon Oštrozimlja.
156
00:15:26,316 --> 00:15:29,284
Poslao me liječiti
s vama u dobroj vjeri
157
00:15:29,319 --> 00:15:30,736
kao tvoj kolega rođen u željezu.
158
00:15:30,738 --> 00:15:32,899
A što lord Bolton želi?
159
00:15:35,375 --> 00:15:37,626
Ti blediš od bolesti,
160
00:15:37,660 --> 00:15:39,127
jako ste brojčano nadjačani,
161
00:15:39,162 --> 00:15:41,463
a vi ste stotine
milja od mora.
162
00:15:41,497 --> 00:15:43,415
Lord Bolton vas preklinje
zaštititi svoje ljude
163
00:15:43,417 --> 00:15:46,969
i napusti ovu tvrđavu
ne možete više držati.
164
00:15:47,003 --> 00:15:50,422
Učini to, i on će biti
pravedno i pošteno s tobom
165
00:15:50,473 --> 00:15:52,391
kao što je bio sa mnom.
166
00:15:54,310 --> 00:15:57,346
Boltonovi će vam dati sigurno
prolaz do Kamenite obale.
167
00:15:57,397 --> 00:15:59,598
Želi da se predamo?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,351
Moj vlastiti otac, tvoj kralj,
169
00:16:02,402 --> 00:16:05,687
predao prije mnogo godina
Robertu Baratheonu.
170
00:16:05,738 --> 00:16:07,990
Gledao sam ga kako savija koljeno.
171
00:16:08,024 --> 00:16:09,608
Tu nije bilo srama.
172
00:16:09,610 --> 00:16:12,327
Borio se časno,
kao i ti.
173
00:16:16,366 --> 00:16:18,667
– Bez srama.
"Borio se časno."
174
00:16:18,701 --> 00:16:20,586
Oprostite, nisam čuo.
175
00:16:23,039 --> 00:16:25,507
– Bez srama.
"Borio se časno."
176
00:16:28,878 --> 00:16:31,797
Samo išibani pas
govorio bi na ovaj način.
177
00:16:34,100 --> 00:16:35,550
Ili žena.
178
00:16:36,970 --> 00:16:38,804
Jesi li ti žena, dečko?
179
00:16:38,806 --> 00:16:40,305
ne znaš...
180
00:16:40,307 --> 00:16:42,641
Željeznorođeni se neće predati.
181
00:16:42,643 --> 00:16:44,359
Smrdi. Moje ime je Reek...
182
00:16:44,394 --> 00:16:46,645
Idi reci svom gospodaru da,
183
00:16:46,696 --> 00:16:48,981
Theon Greyjoy,
184
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
ili tko god da si ti.
185
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
Moje ime je Reek.
186
00:16:52,735 --> 00:16:54,369
Što dovraga
mrmljaš li
187
00:16:54,404 --> 00:16:56,288
Ja sam Reek.
188
00:16:57,573 --> 00:16:59,207
Smrdi.
189
00:17:06,165 --> 00:17:07,883
Ako se prepustimo, živimo?
190
00:17:07,917 --> 00:17:09,885
Je li to ono što piše
na ovom papiru ovdje?
191
00:17:09,919 --> 00:17:14,172
Da. Neka vaši ljudi podignu
bijelu zastavu i otvori vrata.
192
00:17:14,223 --> 00:17:16,642
Ideš kući.
193
00:17:23,483 --> 00:17:25,851
Nisi stvarno mislio
Ja bih ih pustio, a ti?
194
00:17:25,902 --> 00:17:29,655
Ispalo je
od moda, deranje.
195
00:17:29,689 --> 00:17:31,907
Žalosno, ali istinito.
196
00:17:31,991 --> 00:17:33,942
Tradicije su važne.
197
00:17:33,993 --> 00:17:36,278
gdje smo
bez naše povijesti?
198
00:17:36,329 --> 00:17:38,780
- A?
- Da, gospodaru.
199
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
Hoćemo li sad kući?
200
00:17:42,702 --> 00:17:44,536
vjerujem da hoćemo.
201
00:17:44,538 --> 00:17:46,538
U naš novi dom.
202
00:17:56,716 --> 00:17:59,685
Imate strane
krvi, zar ne, Baelish?
203
00:17:59,719 --> 00:18:03,221
Pradjed
iz Braavosa, da.
204
00:18:03,223 --> 00:18:05,807
Valjda svi naši preci
205
00:18:05,858 --> 00:18:07,809
došao odnekud
drugo izvorno.
206
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
Naši preci
naselili Vale
207
00:18:10,096 --> 00:18:11,530
prije nekoliko tisuća godina.
208
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
Borili smo se protiv osvajača
od tada.
209
00:18:14,068 --> 00:18:15,567
Ljepota doline
odgovara samo
210
00:18:15,618 --> 00:18:17,986
od strane plemstva
svojih velikih obitelji.
211
00:18:18,037 --> 00:18:20,122
Lady Arryn mi je često govorila
212
00:18:20,156 --> 00:18:22,741
da si njena stijena,
Lord Royce.
213
00:18:22,792 --> 00:18:25,594
Ništa mi nije rekla
o tebi, Baelish.
214
00:18:25,628 --> 00:18:28,363
Ali nisam trebao
čuti s njom.
215
00:18:28,398 --> 00:18:30,532
Lihvar.
kurvar.
216
00:18:30,600 --> 00:18:33,568
Ulizivao si se Tywinu
Lannisterove čizme tako duge,
217
00:18:33,603 --> 00:18:35,554
- pravo je čudo da ti jezik nije crn.
- Gospodaru...
218
00:18:35,588 --> 00:18:39,391
A kad te je Jon Arryn imenovao
Master of Coin, nikoga nije bilo briga.
219
00:18:39,425 --> 00:18:41,309
Uvijek je to bio prljav posao.
220
00:18:41,344 --> 00:18:43,562
Zašto ne dopustiti prljavom čovjeku da to učini?
221
00:18:43,596 --> 00:18:46,164
Ali kad sam čuo
vrebao si ovdje,
222
00:18:46,199 --> 00:18:48,033
uliziti se
Lady Arryn...
223
00:18:48,067 --> 00:18:50,152
Lady Arryn me pozvala.
224
00:18:50,186 --> 00:18:52,938
Ona i ja smo bili
blizak od djetinjstva.
225
00:18:52,940 --> 00:18:55,524
Da, svi znamo
kako ste bili blizu.
226
00:18:55,575 --> 00:18:58,376
Sklonosti Lady Arryn
bili njezina vlastita stvar.
227
00:18:58,411 --> 00:19:00,028
Njezina smrt je naša stvar.
228
00:19:00,079 --> 00:19:02,831
Naravno. Njezino samoubojstvo
sve nas razbio.
229
00:19:02,865 --> 00:19:05,250
Bila je čudna riba.
230
00:19:05,284 --> 00:19:08,003
Svi su to znali.
Ali samoubojstvo?
231
00:19:08,037 --> 00:19:11,506
Obožavala je tog svog dečka.
232
00:19:11,541 --> 00:19:13,925
Ne vidim da ga je napustila.
Ne po izboru.
233
00:19:13,960 --> 00:19:17,095
Čudno to unutra
dana od vašeg dolaska,
234
00:19:17,130 --> 00:19:21,466
oženio si Lady Arryn i ona je
pao kroz Mjesečeva vrata.
235
00:19:21,468 --> 00:19:23,552
Uvijek je bila sklona
do melankolije.
236
00:19:23,603 --> 00:19:27,105
Moja dama nije bila namijenjena za
svijet brutalan poput našeg.
237
00:19:27,140 --> 00:19:29,191
Rečeno nam je da postoji svjedok.
djevojka.
238
00:19:29,225 --> 00:19:31,560
Tvoja nećakinja, vjerujem.
239
00:19:33,196 --> 00:19:35,981
Djevojka bez znanja
i razbacane pameti.
240
00:19:36,032 --> 00:19:37,315
uvjeravam vas,
ona ne bi bila od pomoći.
241
00:19:37,366 --> 00:19:39,484
Željeli bismo razgovarati s njom.
242
00:19:41,454 --> 00:19:43,872
- Pusti me da je donesem.
- Nema potrebe.
243
00:19:43,906 --> 00:19:48,160
Radije ju čujemo
svjedočanstvo nepatvoreno.
244
00:19:58,087 --> 00:19:59,754
Priđi bliže, dijete.
245
00:19:59,806 --> 00:20:03,175
Nemaš ništa
bojati se nas ili njega.
246
00:20:03,226 --> 00:20:06,728
Lord Baelish ovdje je vaš ujak?
247
00:20:07,680 --> 00:20:09,147
Vaše ime je Alayne?
248
00:20:10,900 --> 00:20:14,019
Možda biste se osjećali ugodnije
ako Lord Baelish izađe iz sobe.
249
00:20:14,070 --> 00:20:15,854
- Gospo moja...
- Nisam te pitao.
250
00:20:15,856 --> 00:20:19,074
- Može ostati.
- Govori curo, nisi ti prokleti kuhinjski miš.
251
00:20:19,108 --> 00:20:21,193
Recite nam što ste vidjeli.
252
00:20:24,197 --> 00:20:26,581
Žao mi je, lorde Baelish.
253
00:20:26,616 --> 00:20:28,500
Moram reći istinu.
254
00:20:33,456 --> 00:20:35,457
sve ću ti reći.
255
00:20:35,508 --> 00:20:39,928
Molim te, Alayne,
ništa ne izostaviti.
256
00:20:41,631 --> 00:20:44,049
Moje ime nije Alayne.
257
00:20:44,051 --> 00:20:46,551
To je Sansa Stark,
258
00:20:46,553 --> 00:20:49,221
najstarija kći
lorda Eddarda Starka.
259
00:20:49,223 --> 00:20:51,890
Lorde Royce, upoznali smo se kada
došao si u Oštrozimlje.
260
00:20:51,941 --> 00:20:54,726
Pratio si svog sina
Ser Waymar do zida.
261
00:20:54,777 --> 00:20:57,979
Sansa Stark?
262
00:20:58,030 --> 00:21:01,233
Govoriš laži pravo meni
lice, ti mali crve?
263
00:21:01,235 --> 00:21:04,452
Lord Baelish je rekao mnogo laži.
264
00:21:06,873 --> 00:21:09,241
Sve da me zaštite.
265
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
Otkako je moj otac pogubljen,
266
00:21:12,578 --> 00:21:15,463
Bio sam talac
u King's Landingu.
267
00:21:15,498 --> 00:21:18,300
Igračka za Joffreya
mučiti
268
00:21:18,334 --> 00:21:20,502
ili kraljicu Cersei na muke.
269
00:21:20,553 --> 00:21:23,171
Tukli su me,
ponizili su me,
270
00:21:23,222 --> 00:21:26,091
udali su me za Imp.
271
00:21:26,093 --> 00:21:28,977
Nisam imao prijatelja
u Kraljevoj obali...
272
00:21:31,264 --> 00:21:32,847
osim jednog.
273
00:21:38,521 --> 00:21:41,106
Spasio me.
274
00:21:41,157 --> 00:21:44,526
Prokrijumčario me
kad je imao priliku.
275
00:21:45,828 --> 00:21:48,496
Znao je da ću biti sigurna
ovdje u Eyrieju
276
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
svojom krvlju, moja teta Lysa.
277
00:21:52,868 --> 00:21:55,754
Lannisteri imaju
prijatelji posvuda.
278
00:21:55,788 --> 00:21:57,038
Čak i Vale.
279
00:21:57,089 --> 00:22:00,292
Natjerao me da se zakunem da neću
reci bilo kome moje pravo ime.
280
00:22:00,294 --> 00:22:03,128
Vaša tajna je sigurna
s nama, moja gospo.
281
00:22:03,130 --> 00:22:05,764
Tvoj otac je odrastao
upravo ovdje u ovim dvoranama.
282
00:22:05,798 --> 00:22:07,966
Mnogo puta smo zajedno lovili.
283
00:22:08,017 --> 00:22:09,467
Bio je dobar čovjek.
284
00:22:09,552 --> 00:22:14,189
Reci nam što se dogodilo
tvojoj teti, Sansi.
285
00:22:16,142 --> 00:22:19,194
Dobro si je poznavao,
moji gospodari, moja gospo.
286
00:22:19,228 --> 00:22:21,563
Znao si da jest
problematična žena.
287
00:22:21,614 --> 00:22:24,399
Uvijek je voljela Lorda Baelisha.
288
00:22:24,450 --> 00:22:26,151
Sama mi je rekla.
289
00:22:26,202 --> 00:22:28,703
Od trenutka kada je stigao
na vratima Riverruna,
290
00:22:28,738 --> 00:22:33,458
dječak od osam godina nosi sve
posjedovao je u maloj vreći.
291
00:22:33,492 --> 00:22:37,963
Priznala mi je
nikad nije voljela Lorda Arryna.
292
00:22:37,997 --> 00:22:41,483
Učinila je kako joj je otac naredio,
kao što mnogi od nas imaju.
293
00:22:41,517 --> 00:22:45,503
Kada su bogovi konačno dopustili
da bude s Lordom Baelishom,
294
00:22:45,554 --> 00:22:47,222
bila je tako sretna.
295
00:22:47,256 --> 00:22:48,707
Neko vrijeme.
296
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
Moja je teta bila ljubomorna dama.
297
00:22:54,230 --> 00:22:57,649
Bila je prestravljena
taj Lord Baelish
298
00:22:57,683 --> 00:22:58,933
nije je više volio.
299
00:22:58,985 --> 00:23:01,519
Koje bi on napustio
nju za mlađu ženu.
300
00:23:04,940 --> 00:23:06,992
A onda...
301
00:23:07,026 --> 00:23:10,362
jednog dana ga je vidjela kako me ljubi.
302
00:23:10,364 --> 00:23:12,030
Lady Sansa.
303
00:23:12,081 --> 00:23:15,200
Bio je to ubod u obraz,
Lord Royce, ništa više.
304
00:23:15,202 --> 00:23:18,870
Lord Baelish je moj ujak
sada, istina, brakom.
305
00:23:18,872 --> 00:23:21,873
Uvijek je bio tako ljubazan prema meni.
306
00:23:21,875 --> 00:23:24,759
Bio sam tako sretan što sam ovdje,
biti slobodan.
307
00:23:24,794 --> 00:23:26,928
Sve zbog njega.
308
00:23:26,962 --> 00:23:29,214
Ali teta se okomila na mene.
309
00:23:29,216 --> 00:23:32,600
Proklela me.
Nazvao me kurvom.
310
00:23:32,635 --> 00:23:35,353
Obećao da će me baciti
kroz Mjesečeva vrata.
311
00:23:35,388 --> 00:23:37,806
Kad je Lord Baelish pokušao
da je smirim,
312
00:23:37,857 --> 00:23:39,691
udarila ga je.
313
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
Rekla je da ne želi
živjeti više.
314
00:23:41,444 --> 00:23:43,561
Stajala je na rubu
tih Mjesečevih vrata.
315
00:23:43,563 --> 00:23:45,364
Pokušao ju je urazumiti.
316
00:23:45,398 --> 00:23:47,899
Obećao joj je da je ona
jedina koju je ikada volio,
317
00:23:47,901 --> 00:23:52,570
ali je zakoračila
ta vrata i ona je bila...
318
00:23:54,907 --> 00:23:56,908
Ššš
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,795
Ššš, nisi ti kriv,
slatka djevojko.
320
00:24:05,084 --> 00:24:08,386
nisi ti kriva
321
00:24:23,569 --> 00:24:26,009
Mogli ste to vidjeti u
način na koji je odgojila tog dječaka.
322
00:24:26,021 --> 00:24:28,940
Hrani ga iz vlastitih sisa
kada je imao 10 godina.
323
00:24:28,942 --> 00:24:32,026
Lord Royce!
Teško da je ovo vrijeme.
324
00:24:32,078 --> 00:24:33,778
Isprike, moja gospo.
325
00:24:33,829 --> 00:24:35,613
I tebi također, Baelish.
326
00:24:35,664 --> 00:24:37,532
Malo smo se grubo ponašali prema vama.
327
00:24:37,583 --> 00:24:39,367
Želite pravdu, lorde Royce.
328
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
Teško mogu
žaliti se na to.
329
00:24:40,953 --> 00:24:42,754
želim isto.
330
00:24:42,788 --> 00:24:47,425
Nema puno pravde
vani u samoubojstvu, zar ne?
331
00:24:47,460 --> 00:24:49,761
Za Lysu, ne.
Ali za njezina sina?
332
00:24:49,795 --> 00:24:51,930
Prije samo 20 godina,
vitezovi Vale
333
00:24:51,964 --> 00:24:55,216
jahao iza Jona Arryna,
Ned Stark, Robert Baratheon.
334
00:24:55,267 --> 00:24:58,937
Zajedno su se borili
svladati Ludog kralja.
335
00:24:58,971 --> 00:25:00,805
I od tada, Arryn i Royce,
336
00:25:00,856 --> 00:25:02,474
Corbray, Waynwood,
337
00:25:02,476 --> 00:25:05,693
sve velike kuće
Vale je promatrao iz kuta.
338
00:25:05,728 --> 00:25:07,529
Plašljiv dječak u kafanskoj tučnjavi.
339
00:25:07,563 --> 00:25:10,064
Dovodite u pitanje našu hrabrost?
340
00:25:10,116 --> 00:25:12,984
Želim znati
na kojoj si strani.
341
00:25:13,035 --> 00:25:14,536
Podržavaš li Lannistere,
342
00:25:14,570 --> 00:25:16,690
kuća koja je pogubila
tvoj prijatelj Ned Stark?
343
00:25:16,705 --> 00:25:18,990
Naravno da ne podržavamo
prokleti Lannisteri.
344
00:25:18,992 --> 00:25:22,961
Ne? Catelyn Stark preklinjala je svoju sestru
za podršku, a Lysa je odbila.
345
00:25:22,995 --> 00:25:25,964
Držeći se izvan svađe,
dopustio si Tywinu Lannisteru
346
00:25:25,998 --> 00:25:28,500
da uništi svoje suparnike
na svakoj točki kompasa.
347
00:25:28,551 --> 00:25:30,001
Tko mu sada stoji protiv?
348
00:25:30,003 --> 00:25:32,670
Koga biste imali
vraćamo se, lorde Baelish?
349
00:25:32,721 --> 00:25:34,472
Robb Stark je mrtav.
350
00:25:34,507 --> 00:25:37,091
Želio bih da se vratiš Robin Arryn,
351
00:25:37,143 --> 00:25:38,810
Lord of the Vale.
352
00:25:38,844 --> 00:25:40,812
Robin Arryn je
boležljivog dječačića.
353
00:25:40,846 --> 00:25:44,265
I boležljivi dječaci
ponekad postaju moćni ljudi.
354
00:25:44,316 --> 00:25:46,351
Češće umiru mladi.
355
00:25:46,402 --> 00:25:48,937
Obožavala sam Lysu svim srcem.
356
00:25:48,988 --> 00:25:52,907
Ali ona je toliko voljela svog sina,
postala je previše zaštitnički nastrojena.
357
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
Treba učiti
kako zamahnuti mačem.
358
00:25:55,695 --> 00:25:57,078
Kako jahati konja.
359
00:25:57,112 --> 00:25:59,948
- Da, vrijeme je.
- Da, vrijeme je.
360
00:25:59,999 --> 00:26:01,866
Vrijeme je da obiđe Vale,
361
00:26:01,868 --> 00:26:04,369
obići sve dvorce
u njegovoj domeni.
362
00:26:04,420 --> 00:26:07,789
Vrijeme je za Robina
napustiti gnijezdo.
363
00:26:27,226 --> 00:26:29,527
Ser Barristan.
364
00:26:29,562 --> 00:26:31,396
Da?
365
00:26:32,698 --> 00:26:34,449
Tko te je poslao?
366
00:27:10,236 --> 00:27:12,353
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.
367
00:27:12,404 --> 00:27:15,189
Jesam li zaboravio
sastanak vijeća?
368
00:27:15,241 --> 00:27:17,492
br.
369
00:27:26,118 --> 00:27:28,036
sta je ovo
370
00:27:28,087 --> 00:27:29,587
Kraljevski oprost
371
00:27:29,622 --> 00:27:32,206
potpisuje Robert Baratheon.
372
00:27:45,771 --> 00:27:48,022
Špijunirao si je.
373
00:27:50,276 --> 00:27:51,559
Tko ti je ovo dao?
374
00:27:51,610 --> 00:27:53,978
zar je bitno
375
00:28:02,788 --> 00:28:04,205
Jeste li joj rekli?
376
00:28:04,239 --> 00:28:06,541
htio sam ti reći
prvo, čovjek-muškarcu
377
00:28:06,575 --> 00:28:09,544
a ne iza leđa.
378
00:28:12,965 --> 00:28:14,832
Pusti me da govorim
s njom nasamo.
379
00:28:14,834 --> 00:28:17,168
Nikada nećeš biti sam
opet s njom.
380
00:28:53,622 --> 00:28:56,457
Zašto vas je uzurpator pomilovao?
381
00:28:59,143 --> 00:29:01,094
Kad bismo mogli govoriti sami.
382
00:29:01,145 --> 00:29:03,513
Ne, razgovaraj sa mnom ovdje.
383
00:29:03,564 --> 00:29:06,066
Objasni mi to.
384
00:29:06,100 --> 00:29:08,184
Što mislite tko
poslao ovo Meereenu?
385
00:29:08,235 --> 00:29:10,019
Tko profitira?
386
00:29:10,071 --> 00:29:12,188
Ovo je posao
Tywina Lannistera.
387
00:29:12,239 --> 00:29:14,023
Želi nas podijeliti.
388
00:29:14,075 --> 00:29:16,743
Ako se borimo jedni protiv drugih,
ne borimo se protiv njega.
389
00:29:16,777 --> 00:29:19,746
Potpisano je pomilovanje
godine kada smo se upoznali.
390
00:29:21,532 --> 00:29:23,166
Zašto ste pomilovani?
391
00:29:23,200 --> 00:29:25,535
Osim ako ti ne kažeš
ovaj dokument je krivotvoren.
392
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
Nije krivotvoren.
393
00:29:30,040 --> 00:29:32,008
Zašto onda?
394
00:29:32,042 --> 00:29:33,760
Slao sam pisma Varysu,
395
00:29:33,794 --> 00:29:36,012
špijun Kraljeve luke.
396
00:29:36,046 --> 00:29:38,465
Kakav je bio sadržaj
od ovih slova?
397
00:29:38,516 --> 00:29:40,917
- Informacije.
- Koje informacije?
398
00:29:40,951 --> 00:29:43,887
Kad ti i Viserys
stigao u Pentos.
399
00:29:43,889 --> 00:29:46,389
Njegov plan da te oženi
khalu Drogu.
400
00:29:46,391 --> 00:29:48,691
Kad ste bili u braku.
401
00:29:48,726 --> 00:29:50,443
Kad ti je brat umro.
402
00:29:50,478 --> 00:29:52,946
Rekao si mu da jesam
noseći Drogovo dijete?
403
00:29:53,030 --> 00:29:54,564
- Ja...
- Da ili ne?
404
00:29:54,615 --> 00:29:55,899
- Khaleesi.
- Ne zovi me tako.
405
00:29:55,950 --> 00:29:59,235
Jesi li mu rekao da jesam
noseći Drogovo dijete?
406
00:30:01,572 --> 00:30:03,406
Da.
407
00:30:06,076 --> 00:30:08,244
Taj trgovac vinom
pokušao me otrovati
408
00:30:08,246 --> 00:30:09,829
zbog vaših informacija.
409
00:30:09,880 --> 00:30:11,664
Zaustavio sam te
od pijenja njegovog vina.
410
00:30:11,715 --> 00:30:13,633
Jer si znao da je otrovan.
411
00:30:13,667 --> 00:30:16,002
sumnjao sam.
412
00:30:16,053 --> 00:30:18,421
Izdao si me
413
00:30:18,472 --> 00:30:20,640
iz prve.
414
00:30:20,674 --> 00:30:23,510
oprosti mi
415
00:30:23,561 --> 00:30:25,762
nikad nisam mislio...
416
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
molim te, Khaleesi, oprosti mi.
417
00:30:28,099 --> 00:30:30,817
Prodao si moje tajne
čovjek koji je ubio mog oca
418
00:30:30,851 --> 00:30:32,819
- i ukrao prijestolje mog brata...
- Zaštitio sam te.
419
00:30:32,853 --> 00:30:34,237
Borio se za tebe.
Ubijen za tebe.
420
00:30:34,271 --> 00:30:35,832
I želiš me
da ti oprostim?
421
00:30:37,942 --> 00:30:39,776
Ja sam te volio.
422
00:30:39,827 --> 00:30:41,778
Ljubav?
423
00:30:41,780 --> 00:30:44,614
Ljubav? Kako možeš
reci to meni?
424
00:30:44,616 --> 00:30:47,617
Bilo koji drugi muškarac, i ja
dali bi te pogubiti.
425
00:30:47,668 --> 00:30:50,920
Ali tebe, ja te ne želim
u mom gradu živ ili mrtav.
426
00:30:50,955 --> 00:30:54,340
Vrati se svojim gospodarima
u King's Landingu.
427
00:30:54,375 --> 00:30:56,926
Pokupi svoj oprost ako možeš.
428
00:31:00,297 --> 00:31:01,631
Daenery, molim te.
429
00:31:01,682 --> 00:31:05,218
Nikad ne pretpostavljaj
da me opet dodirne
430
00:31:05,269 --> 00:31:06,636
ili reci moje ime.
431
00:31:06,687 --> 00:31:08,438
Imate vremena do sumraka
pokupiti svoje stvari
432
00:31:08,472 --> 00:31:09,806
i napusti ovaj grad.
433
00:31:09,857 --> 00:31:12,809
Ako te pronađu u Meereenu
prošli odmor,
434
00:31:12,811 --> 00:31:15,478
Imat ću tvoju glavu
bačen u Slaver's Bay.
435
00:31:17,982 --> 00:31:19,649
Ići.
436
00:31:21,318 --> 00:31:23,052
Sada.
437
00:32:18,208 --> 00:32:21,094
Moat Cailin je tvoj, oče.
438
00:32:27,768 --> 00:32:30,219
Hodaj sa mnom.
439
00:32:30,271 --> 00:32:31,804
Je li bilo
ima li riječi od Lockea?
440
00:32:31,855 --> 00:32:33,940
br.
441
00:32:33,974 --> 00:32:35,224
Nevažno.
442
00:32:35,276 --> 00:32:37,277
Bogalj, mlad dečko.
443
00:32:37,311 --> 00:32:40,363
Nitko od sjevernih
lordovi su ih vidjeli.
444
00:32:40,397 --> 00:32:43,366
Najvjerojatnije mrtav.
445
00:32:45,369 --> 00:32:48,071
Većina ironborn
pobjegli sa sjevera.
446
00:32:48,122 --> 00:32:52,075
Sada će uslijediti više,
zahvaljujući tebi.
447
00:32:54,495 --> 00:32:56,746
Reci mi što vidiš.
448
00:32:59,249 --> 00:33:03,753
Vrištine, polja, brda.
449
00:33:03,804 --> 00:33:06,756
Reci mi što vidiš.
450
00:33:11,011 --> 00:33:13,179
Ništa.
451
00:33:13,230 --> 00:33:14,764
Ne ništa.
452
00:33:14,766 --> 00:33:17,183
Sjever.
453
00:33:17,234 --> 00:33:19,986
Vozi se 700 milja tim putem,
ti si još uvijek na Sjeveru.
454
00:33:20,020 --> 00:33:22,855
400 milja tim putem.
455
00:33:22,906 --> 00:33:24,941
300 milja u tom pravcu.
456
00:33:24,943 --> 00:33:28,861
Sjever je veći od
ostalih šest kraljevstava zajedno.
457
00:33:28,912 --> 00:33:30,747
A ja sam Upravitelj
od Sjevera.
458
00:33:30,781 --> 00:33:33,282
Sjever je moj.
459
00:33:35,085 --> 00:33:37,537
Sada mi reci, kako se zoveš?
460
00:33:41,125 --> 00:33:43,459
Ramsay Snow.
461
00:33:43,510 --> 00:33:45,628
Ne, ne Ramsay Snow.
462
00:33:46,847 --> 00:33:48,631
Otvori ga.
463
00:33:49,800 --> 00:33:51,801
Od ovog dana
do tvog zadnjeg dana,
464
00:33:51,803 --> 00:33:53,519
ti si Ramsay Bolton,
465
00:33:53,554 --> 00:33:56,472
sin Roosea Boltona,
Upravnik Sjevera.
466
00:34:02,730 --> 00:34:04,864
Častiš me.
467
00:34:04,898 --> 00:34:07,900
Kunem se da ću braniti tvoje ime
468
00:34:07,951 --> 00:34:09,902
i svoju tradiciju.
469
00:34:09,953 --> 00:34:12,321
Bit ću te dostojan, Oče,
470
00:34:12,323 --> 00:34:14,741
obećajem.
471
00:34:33,010 --> 00:34:36,846
Dođi, Reek, ja ću
biti potrebno kupanje.
472
00:35:05,626 --> 00:35:07,460
Da?
473
00:35:20,691 --> 00:35:23,292
Prvi put kad sam te vidio,
bio si samo dijete.
474
00:35:23,327 --> 00:35:26,596
Došla je djevojka sa sjevera
glavni grad po prvi put.
475
00:35:26,630 --> 00:35:29,332
Nije više dijete.
476
00:35:32,736 --> 00:35:34,837
Zašto si mi pomogao?
477
00:35:34,872 --> 00:35:37,240
Bacili bi te
kroz Mjesečeva vrata
478
00:35:37,274 --> 00:35:38,908
ako su te proglasili krivim.
479
00:35:38,959 --> 00:35:41,494
To nije odgovor.
480
00:35:44,515 --> 00:35:46,249
Da su te pogubili,
481
00:35:46,251 --> 00:35:47,750
što bi oni
učinili sa mnom?
482
00:35:48,752 --> 00:35:51,087
ne znam
483
00:35:51,138 --> 00:35:53,589
Ne znam ni ja.
484
00:35:54,792 --> 00:35:56,759
Bolje kockati
na čovjeka kojeg poznaješ
485
00:35:56,810 --> 00:35:58,561
nego stranci koje ne?
486
00:36:00,564 --> 00:36:02,598
I misliš da me poznaješ?
487
00:36:04,234 --> 00:36:05,985
Znam što želiš.
488
00:36:06,019 --> 00:36:07,904
Da li?
489
00:36:23,504 --> 00:36:25,037
mislio sam
to bi me usrećilo,
490
00:36:25,088 --> 00:36:27,039
ali nije.
Ne baš.
491
00:36:27,090 --> 00:36:29,125
Ništa te ne čini sretnim.
492
00:36:29,176 --> 00:36:30,793
- Puno me stvari veseli.
- Kao što?
493
00:36:30,795 --> 00:36:32,845
Ubijanje Pollivera, ubijanje Rorgea.
494
00:36:32,880 --> 00:36:36,098
Dakle, tužan si jer nisi
sami ubiti Joffreya.
495
00:36:36,133 --> 00:36:37,383
Je li to to?
496
00:36:37,434 --> 00:36:38,968
Barem sam mogao
bili tamo da gledaju.
497
00:36:39,019 --> 00:36:42,021
Želio sam vidjeti njegov pogled
oči kad je znao da je gotovo.
498
00:36:42,055 --> 00:36:45,441
Da, ništa na svijetu
pobjeđuje taj izgled.
499
00:36:45,475 --> 00:36:47,977
Zaštitio si ga
veći dio svog života.
500
00:36:48,028 --> 00:36:49,395
Ti misliš da ti
mogao spasiti?
501
00:36:49,446 --> 00:36:52,465
Nisam bio prokleti kušač vina.
502
00:36:54,568 --> 00:36:58,788
Malo zasluženo sranje
umrijeti, ali otrovati...
503
00:36:58,822 --> 00:37:01,657
otrov je žensko oružje.
504
00:37:01,659 --> 00:37:03,543
Ljudi ubijaju čelikom.
505
00:37:03,577 --> 00:37:05,044
To je tvoja glupost
ponos govori.
506
00:37:05,078 --> 00:37:07,413
Zato nikad nećeš
biti veliki ubojica.
507
00:37:07,464 --> 00:37:10,249
S njim bih ubio Joffreyja
pileća kost ako treba.
508
00:37:11,752 --> 00:37:14,804
Dobro bih platio da to vidim.
509
00:37:17,474 --> 00:37:20,560
Trebao si mi dopustiti da ga spalim.
510
00:37:20,644 --> 00:37:23,095
To je buhač.
511
00:37:23,146 --> 00:37:26,566
Prohoda te taj buhač
puno sporije nego prije.
512
00:37:26,650 --> 00:37:29,902
Pa nećemo morati
hodati previše dalje.
513
00:37:29,937 --> 00:37:31,854
Ti stvarno misliš moje
teta će platiti za mene?
514
00:37:31,905 --> 00:37:33,489
Da, platit će.
515
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
Nikad je nisam ni upoznao.
516
00:37:34,908 --> 00:37:38,327
Nije važno.
Ti si njezina krv.
517
00:37:39,529 --> 00:37:42,949
Obitelj, čast,
svo to sranje.
518
00:37:43,000 --> 00:37:45,534
Sve ste vi gospodo
i dame ikada razgovaraju o.
519
00:37:45,586 --> 00:37:47,753
Ja nisam dama.
520
00:37:49,256 --> 00:37:51,040
Tko bi
proći Krvava vrata?
521
00:37:51,042 --> 00:37:54,377
Krvavi gonič,
Sandor Clegane.
522
00:37:54,428 --> 00:37:56,712
A njegov...
523
00:37:56,714 --> 00:37:59,715
suputnica Arya Stark,
524
00:37:59,766 --> 00:38:02,718
nećakinja vaše dame Lyse Arryn.
525
00:38:02,769 --> 00:38:05,638
Onda izražavam sućut.
526
00:38:05,689 --> 00:38:07,974
Lady Arryn je umrla.
527
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
Prije tri dana.
528
00:38:31,248 --> 00:38:33,416
Nikada nisam otišao od kuće
prije, ujak Petyr.
529
00:38:33,418 --> 00:38:35,584
- Bojim se otići.
- Ne bi trebao biti.
530
00:38:35,586 --> 00:38:38,671
Lord of the Vale pripada
u Eyrieju, rekla je majka.
531
00:38:38,722 --> 00:38:41,223
Rekla je da vani nije sigurno.
532
00:38:41,258 --> 00:38:42,975
Za nju unutra nije bilo sigurno.
533
00:38:43,010 --> 00:38:46,762
Ljudi umiru
za svojim stolovima za večeru.
534
00:38:46,813 --> 00:38:48,931
Umiru u svojim krevetima.
535
00:38:48,933 --> 00:38:52,351
Umiru čučeći
nad njihovim komornim loncima.
536
00:38:52,402 --> 00:38:54,770
Svi umiru prije ili kasnije.
537
00:38:54,821 --> 00:38:56,656
Ne brini za svoju smrt.
538
00:38:56,690 --> 00:38:59,408
Brini se za svoj život.
539
00:38:59,443 --> 00:39:01,827
Preuzmite kontrolu nad svojim životom
540
00:39:01,862 --> 00:39:04,280
dok traje.
541
00:39:04,331 --> 00:39:07,283
To je ono što to znači
biti Lord of the Vale.
542
00:39:31,308 --> 00:39:33,309
da idemo
543
00:39:40,701 --> 00:39:42,985
Vino uvijek pomaže.
544
00:39:44,654 --> 00:39:47,123
Zahvaljujem ti na tome.
545
00:39:48,625 --> 00:39:50,493
Ispitivanje borbom.
546
00:39:51,878 --> 00:39:54,964
Odlučivanje o čovjekovoj krivnji
ili nevinost
547
00:39:54,998 --> 00:39:57,166
u očima bogova
548
00:39:57,217 --> 00:39:59,835
tako što ima još dva muškarca
sjeći jedni druge na komade.
549
00:39:59,837 --> 00:40:02,638
Govori ti nešto
o bogovima.
550
00:40:05,008 --> 00:40:06,675
Koliko još?
551
00:40:06,727 --> 00:40:09,045
Uskoro.
552
00:40:12,065 --> 00:40:14,216
Mislite li
Oberyn ima šanse?
553
00:40:17,070 --> 00:40:19,188
Crvena zmija iz Dornea.
554
00:40:19,239 --> 00:40:21,440
Ne možete dobiti takvo ime
osim ako nisi smrtonosan, zar ne?
555
00:40:21,491 --> 00:40:22,858
Nikad ga nisam vidio kako se bori.
556
00:40:22,943 --> 00:40:25,661
Oh, on će umrijeti.
ja ću umrijeti.
557
00:40:25,695 --> 00:40:26,996
Oberyn vjeruje u sebe.
558
00:40:27,030 --> 00:40:29,081
To je blago rečeno.
559
00:40:30,333 --> 00:40:32,284
Koja je kazna
za kraljeubojstvo?
560
00:40:32,335 --> 00:40:35,121
Crtanje i četvrtina?
Vješanje?
561
00:40:35,172 --> 00:40:37,506
- Razbijanje za volanom?
- Odrubljivanje glave.
562
00:40:37,541 --> 00:40:39,275
Izgleda prilično obično.
563
00:40:39,309 --> 00:40:41,811
I bio je moj nećak
također, pa što je to?
564
00:40:41,845 --> 00:40:43,379
Bratoubojica su braća.
565
00:40:43,381 --> 00:40:45,548
Filicide je sinovi.
566
00:40:46,600 --> 00:40:49,135
Nepoticid.
To je taj.
567
00:40:51,772 --> 00:40:54,273
Materoubistvo, oceubistvo,
568
00:40:54,307 --> 00:40:57,193
čedomorstvo, samoubojstvo.
569
00:40:58,728 --> 00:41:01,147
To se ne može ubiti
nema svoju riječ.
570
00:41:01,198 --> 00:41:03,065
Rođaci.
571
00:41:03,067 --> 00:41:05,167
Rođaci, u pravu ste.
572
00:41:05,202 --> 00:41:06,902
Nema riječi
za ubojstvo rođaka.
573
00:41:06,953 --> 00:41:08,737
bravo
574
00:41:08,789 --> 00:41:11,869
Sjećate li se rođaka Orsona?
Orson Lannister?
575
00:41:11,875 --> 00:41:14,160
Naravno. Dojilja
spustio ga na glavu.
576
00:41:14,211 --> 00:41:16,796
- Ostavio sam ga jednostavnim.
- Jednostavno?
577
00:41:16,830 --> 00:41:18,881
Prije sjedio cijeli dan
u vrtu.
578
00:41:18,915 --> 00:41:20,666
Gnječenje kornjaša kamenom.
579
00:41:24,421 --> 00:41:26,589
Ništa ga nije činilo sretnijim.
580
00:41:26,640 --> 00:41:27,973
Ništa te nije učinilo sretnijom.
581
00:41:28,008 --> 00:41:29,892
Pomislili biste biti
mučen od rođenja
582
00:41:29,926 --> 00:41:32,094
dao bi ti malo
afinitet prema napaćenom.
583
00:41:32,096 --> 00:41:35,314
Naprotiv. smijući se
na tuđu bijedu
584
00:41:35,348 --> 00:41:37,316
bila jedina stvar koja je napravila
osjećam se kao i svi ostali.
585
00:41:37,350 --> 00:41:39,235
Šala je ipak propala.
586
00:41:39,269 --> 00:41:41,153
Za tebe.
Odlutao si.
587
00:41:41,188 --> 00:41:42,855
Imao sam druge interese.
588
00:41:42,906 --> 00:41:44,907
Da, drugi interesi.
589
00:41:47,110 --> 00:41:48,777
Ali ostao sam s Orsonom.
590
00:41:48,829 --> 00:41:50,779
Zašto?
591
00:41:50,781 --> 00:41:52,248
Bio sam znatiželjan.
592
00:41:52,282 --> 00:41:54,617
Zašto je razbijao
sve te bube?
593
00:41:54,668 --> 00:41:56,218
Što je on time dobio?
594
00:41:56,253 --> 00:41:58,337
Prvo što sam učinio bilo je da sam ga pitao.
595
00:41:58,371 --> 00:42:02,124
“Orsone, zašto razbijaš
sve te bube?"
596
00:42:02,159 --> 00:42:05,177
Dao mi je odgovor.
„Razbijte bube.
597
00:42:05,212 --> 00:42:08,130
Razbij ih."
598
00:42:09,266 --> 00:42:10,933
Nisu me spriječili.
599
00:42:10,967 --> 00:42:12,635
Bio sam najpametniji
osoba koju sam poznavao.
600
00:42:12,686 --> 00:42:15,221
Svakako sam imao čime
razotkriti misterije
601
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
koja je ležala na srcu
od morona.
602
00:42:16,973 --> 00:42:20,526
Pa sam otišao u
Knjižnica meštra Volarika.
603
00:42:20,560 --> 00:42:22,728
Volarik.
Pokušao me jednom dodirnuti.
604
00:42:22,779 --> 00:42:25,281
Ispostavilo se da previše toga jest
pisano o velikim ljudima
605
00:42:25,315 --> 00:42:27,483
a ni približno dovoljno
o debilima.
606
00:42:27,485 --> 00:42:29,818
Ne čini se u redu.
607
00:42:29,820 --> 00:42:31,787
U svakom slučaju nisam ništa našao
608
00:42:31,821 --> 00:42:33,822
koji je osvijetlio prirodu
Orsonove nevolje
609
00:42:33,824 --> 00:42:36,659
ili razlog iza njegovog
nemilosrdni pokolj buba.
610
00:42:36,661 --> 00:42:39,028
Pa sam se vratio na izvor.
611
00:42:39,062 --> 00:42:41,230
Možda nisam mogao
razgovarati s Orsonom,
612
00:42:41,264 --> 00:42:43,883
ali mogla sam ga promatrati,
promatraj ga
613
00:42:43,917 --> 00:42:46,168
način na koji ljudi promatraju životinje
614
00:42:46,170 --> 00:42:49,250
doći do dubljeg razumijevanja
njihovog ponašanja.
615
00:42:51,892 --> 00:42:53,259
I dok sam gledao,
616
00:42:53,310 --> 00:42:55,811
Postajao sam sve više i više
siguran u to.
617
00:42:55,845 --> 00:42:58,480
Bilo je nešto
događa tamo.
618
00:42:58,515 --> 00:43:01,734
Lice mu je bilo kao
stranica knjige
619
00:43:01,768 --> 00:43:03,686
napisano jezikom
Nisam razumio.
620
00:43:03,737 --> 00:43:06,572
Ali nije bio bez pameti.
Imao je svoje razloge.
621
00:43:06,606 --> 00:43:09,858
I postao sam opsjednut
znajući što su bili.
622
00:43:09,910 --> 00:43:13,445
Počeo sam neumjereno trošiti
vremena promatrajući ga.
623
00:43:13,496 --> 00:43:16,115
Pojeo bih svoj ručak
u vrtu,
624
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
žvačući moju ovčetinu
uz glazbu...
625
00:43:20,003 --> 00:43:22,871
I kad nisam gledao
njega, mislila sam na njega.
626
00:43:22,873 --> 00:43:25,674
Otac je brbljao
obiteljsko nasljeđe
627
00:43:25,709 --> 00:43:27,443
i razmišljao sam o tome
Orsonove bube.
628
00:43:27,477 --> 00:43:30,346
Čitam povijesti
targaryenskih osvajanja.
629
00:43:30,380 --> 00:43:32,548
Jesam li čuo zmajeva krila?
br.
630
00:43:32,599 --> 00:43:35,551
čuo sam...
631
00:43:35,602 --> 00:43:39,355
I dalje nisam mogao shvatiti
zašto je to radio.
632
00:43:39,389 --> 00:43:41,690
I morao sam znati,
jer je bilo užasno
633
00:43:41,725 --> 00:43:45,060
da bi sve ove bube trebale
umrijeti bez razloga.
634
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
Svaki dan širom svijeta,
635
00:43:46,696 --> 00:43:50,065
muškarci, žene i djeca
ubijeni su rezultatom.
636
00:43:50,116 --> 00:43:52,901
Koga briga za kurac
o hrpi buba?
637
00:43:52,953 --> 00:43:55,738
Znam, znam. ali ipak,
ispunjavalo me jezom.
638
00:43:55,789 --> 00:43:59,325
Hrpe i hrpe njih,
godine i godine njih.
639
00:43:59,376 --> 00:44:01,210
Koliko bezbroj živih
gmižući stvari
640
00:44:01,244 --> 00:44:04,213
smrskani i sasušeni
i vratio se u prljavštinu?
641
00:44:04,247 --> 00:44:06,632
U svojim snovima pronašao sam sebe
642
00:44:06,666 --> 00:44:09,134
stoji na plaži
od ljuske zlatice
643
00:44:09,169 --> 00:44:11,249
protežući se što dalje
kako je oko moglo vidjeti.
644
00:44:11,254 --> 00:44:13,422
Probudio sam se plačući,
645
00:44:13,424 --> 00:44:15,808
plačući za svojim
razmrskana tjelešca.
646
00:44:15,842 --> 00:44:18,177
Jednom sam pokušao zaustaviti Orsona.
647
00:44:18,228 --> 00:44:19,595
Bio je dvostruko veći od tebe.
648
00:44:19,646 --> 00:44:21,397
Samo me gurnuo
osim s "kuuh"
649
00:44:21,431 --> 00:44:23,983
i nastavio razbijati.
650
00:44:24,017 --> 00:44:26,518
Svaki dan do te mazge
651
00:44:26,569 --> 00:44:28,730
udario ga nogom u prsa
i ubio ga.
652
00:44:39,366 --> 00:44:41,784
Pa što misliš?
653
00:44:41,835 --> 00:44:44,286
Zašto je to učinio?
654
00:44:44,288 --> 00:44:46,622
O čemu se radilo?
655
00:44:50,310 --> 00:44:52,428
ne znam
656
00:45:10,980 --> 00:45:12,865
Sretno danas.
657
00:45:45,398 --> 00:45:47,349
Izgleda kao vrlo lagani oklop.
658
00:45:47,400 --> 00:45:48,767
Volim se kretati.
659
00:45:48,818 --> 00:45:51,059
Mogao si barem
nositi kacigu.
660
00:45:52,822 --> 00:45:54,523
Ne bi trebao piti
prije borbe.
661
00:45:54,525 --> 00:45:56,742
To naučite tijekom svog
godine u borbenim jamama?
662
00:45:56,776 --> 00:45:59,078
Uvijek pijem prije svađe.
663
00:45:59,112 --> 00:46:01,530
Mogao bi te ubiti.
Moglo bi me ubiti.
664
00:46:01,581 --> 00:46:04,533
Danas nije dan kada ću umrijeti.
665
00:46:12,008 --> 00:46:13,592
Hoćeš li se boriti protiv toga?
666
00:46:13,626 --> 00:46:16,178
Ubit ću to.
667
00:46:20,517 --> 00:46:22,217
On je najveći čovjek
ikada sam vidio.
668
00:46:22,219 --> 00:46:24,970
Veličina nije važna kada
ravno ste na leđima.
669
00:46:25,054 --> 00:46:26,305
Hvala bogovima.
670
00:46:28,858 --> 00:46:31,994
U očima bogova i ljudi,
671
00:46:32,028 --> 00:46:34,229
okupljamo se da utvrdimo
672
00:46:34,231 --> 00:46:37,032
krivnju ili nevinost
ovoga...
673
00:46:38,651 --> 00:46:41,203
čovjek Tyrion Lannister.
674
00:46:41,237 --> 00:46:43,405
Neka im Majka podari milost.
675
00:46:43,407 --> 00:46:47,576
Neka im Otac da
takvu pravdu kakvu zaslužuju.
676
00:46:47,627 --> 00:46:50,329
I neka Ratnik
vodi ruku...
677
00:46:50,380 --> 00:46:53,499
našeg šampiona...
678
00:47:01,391 --> 00:47:03,642
ne ostavljaj me
sama na ovom svijetu.
679
00:47:03,676 --> 00:47:05,594
Nikada.
680
00:47:25,999 --> 00:47:27,699
Jesu li ti rekli tko sam ja?
681
00:47:27,750 --> 00:47:29,418
Neki mrtvac.
682
00:47:34,374 --> 00:47:37,125
Ja sam brat
od Elia Martella.
683
00:47:37,160 --> 00:47:40,212
Znate li zašto sam došao
sve do ovog smrdljivog
684
00:47:40,263 --> 00:47:42,464
gomila govna od grada?
685
00:47:42,515 --> 00:47:44,349
Za tebe.
686
00:47:48,855 --> 00:47:51,807
Idem te čuti
priznaj prije nego umreš.
687
00:47:51,858 --> 00:47:53,859
Silovao si moju sestru.
688
00:47:53,893 --> 00:47:55,310
Ti si je ubio.
689
00:47:55,345 --> 00:47:57,112
Ubio si joj djecu.
690
00:47:57,146 --> 00:47:59,865
Reci to sada i moći ćemo
učini ovo brzo.
691
00:48:07,957 --> 00:48:10,993
Reci to.
Silovao si je.
692
00:48:12,212 --> 00:48:14,830
Ti si je ubio.
693
00:48:17,500 --> 00:48:18,884
Ubio si joj djecu.
694
00:48:30,480 --> 00:48:31,730
Silovao si je!
695
00:48:31,764 --> 00:48:32,981
Ti si je ubio!
696
00:48:33,016 --> 00:48:35,033
Ubio si joj djecu!
697
00:49:14,223 --> 00:49:15,857
Silovao si je!
698
00:49:15,892 --> 00:49:17,559
Ti si je ubio!
699
00:49:27,236 --> 00:49:29,905
Ubio si joj djecu!
700
00:49:36,746 --> 00:49:39,131
Čekati.
umireš li
701
00:49:39,165 --> 00:49:40,916
Ne, ne, ne.
702
00:49:40,918 --> 00:49:44,002
Ne možeš još umrijeti.
Nisi priznao.
703
00:49:46,255 --> 00:49:48,757
Reci to.
704
00:49:48,759 --> 00:49:52,477
Reci njezino ime.
Elia Martell.
705
00:49:52,512 --> 00:49:54,763
Silovao si je.
Ubio si joj djecu.
706
00:49:54,765 --> 00:49:57,316
Elia Martell.
707
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
Tko ti je naredio?
708
00:49:59,986 --> 00:50:01,666
Tko ti je naredio?!
709
00:50:01,688 --> 00:50:03,989
Reci njeno ime!
710
00:50:04,023 --> 00:50:06,108
Silovao si je!
Ti si je ubio!
711
00:50:06,110 --> 00:50:08,327
Ubio si njezinu djecu.
712
00:50:08,361 --> 00:50:10,946
Reci to.
Reci njezino ime.
713
00:50:12,532 --> 00:50:14,533
Reci to!
714
00:50:21,374 --> 00:50:22,874
Elia Martell.
715
00:50:24,544 --> 00:50:26,962
Ubio sam joj djecu.
716
00:50:27,013 --> 00:50:29,464
Onda sam je silovao.
717
00:50:29,466 --> 00:50:32,634
Onda sam joj razbio glavu
ovako!
718
00:50:46,149 --> 00:50:48,450
Bogovi su napravili
njihova volja poznata.
719
00:50:49,485 --> 00:50:51,620
Tyrion Lannister,
720
00:50:51,654 --> 00:50:54,322
u ime kralja Tommena
kuće Baratheon,
721
00:50:54,324 --> 00:50:56,329
Prvo od svog imena,
722
00:50:56,449 --> 00:50:58,627
ovime ste
osuđen na smrt.